NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a

Offline kph
*
Stoomlocomotief
32 posts
NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« on: Saturday 04 July, 2015, 09:51:32 »
De hcc! Trainsimulator interessegroep biedt op haar website de meest recente Nederlandse vertaling van het hoofdprogramma van Train Simulator 2015 aan. De vertaling is bijgewerkt tot en met de laatste versie van TS2015, namelijk versie 52.2a.

Je kunt de vertaling vinden op deze website: http://www.hcc-trainsimig.nl bij de downloads voor TS2015.

Omdat rechtstreekse ondersteuning voor de Nederlandse taal in TS2015 niet mogelijk is, wordt een alternatieve methode beschreven hoe het taalbestand te installeren. Niet moeilijk uit te voeren, de handelingen staan duidelijk aangegeven in het leesmij-bestand.

Groet,
Kees.

*
Hogesnelheidstrein
8.026 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #1 on: Saturday 04 July, 2015, 10:12:01 »
Hmm dan heeft Theo hem zeker toch bijgewerkt naar de laatste (v52.2a) TS versie omdat ik het HIER 2 dagen terug nog aangekaart had vanwege oa. een Languages update. ;)
Daar heeft Theo het er nog over dat de laatste versie gelijk was aan v51.2a (de laatste versie die ik op de dag van de Languages update opgehaald had) en zodoende weer gebruikt kon worden.
Afijn tijden veranderen. ;D
« Last Edit: Saturday 04 July, 2015, 10:17:20 by trainsxp »
   
Groeten trainsxp

*
Stoomlocomotief
15 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #2 on: Saturday 04 July, 2015, 10:46:59 »
Klopt helemaal, maar naar Kees had ik aangegeven dat vervanging weliswaar niet noodzakelijk was. Maar in de nieuwe set heb ik wat simpele tekstverbeteringen aangebracht. Vandaar een nieuwe setje op onze website.
Staat trouwens ook in de nieuwe readme TXT
Groetjes
Theo
Al lid van HCC Trainsimulator ig ?

Offline kph
*
Stoomlocomotief
32 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #3 on: Saturday 04 July, 2015, 13:19:28 »
Hmm dan heeft Theo hem zeker toch bijgewerkt naar de laatste (v52.2a) TS versie omdat ik het HIER 2 dagen terug nog aangekaart had vanwege oa. een Languages update. ;)

Dat draadje heb ik ook gelezen.  ;D
Ik vind het wat onhandig nieuwe berichten te plaatsen onder een topic-titel die de lading niet (helemaal) dekt. Dit is een druk forum. Ik 'scan' zelf ook eerst de topic-titels voor ik besluit welke berichten ik ga lezen.

Misschien is het handig alle topics over de NL-vertaling van TS20xx samen te voegen met een andere topic-titel. Ik weet niet of de gebruikers van dit forum dat zelf kunnen, of dat een moderator dat moet doen.

groet,
Kees.

Offline kph
*
Stoomlocomotief
32 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #4 on: Tuesday 08 September, 2015, 15:00:50 »
TS2016 komt binnenkort uit en er zal ook wel een NL-vertaling gaan komen. Nu zijn er meerdere draadjes die over de vertaling gaan. Ik zou het handig vinden dat alle topics die over de NL-vertaling van Theo Evers/HCC TrainsimIG gaan worden samengevoegd. Misschien kunnen we in overleg een passende topic-titel verzinnen  :) (dit bericht is aangemaakt om het verzoek aan de mods te kunnen melden)

groet,
Kees.

*
Hogesnelheidstrein
8.026 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #5 on: Wednesday 09 May, 2018, 23:37:02 »
Jaja ik weet dat het ouder is dan 60 dagen en dit is het jongste topic wat ik kon vinden over dit onderwerp. ;)
Maar ik wilde Theodoor vragen of je eraf weet dat er vandaag (volgens mij) een update was waar oa. de Languages map ook geüpdatet is?, we zitten nu op v62.8b.
Dit gezien het feit dat ik op NL speel en mijn EN backup kleiner was (in kb) dan degene die er nu staat.

Afijn als dat zo is komt er van jou kant dan t.z.t. een nl.lan update, of ......?

Edit/
Hmm ik zag wel in zijn profiel dat Theodoor voor het laatst actief is geweest op 18 april, mja we zien wel
« Last Edit: Wednesday 09 May, 2018, 23:41:07 by trainsxp »

*
Hogesnelheidstrein
1.553 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #6 on: Thursday 10 May, 2018, 00:07:21 »
Er bestaat weldegelijk een recentere versie van de Nederlandse vertaling, maar deze is gemaakt voor versie 60.1b. Je kunt die vinden op de site van HCC Trainsim (hier). Helaas mogen wij dit bestand niet op TreinPunt aanbieden.

Voor zover ik weet, is er geen update geweest van de vertaling naar versie 62.8b.

Martijn
TreinPunt Forum en Discord Administrator. Vragen of opmerkingen? Ik hoor het graag!

*
Hogesnelheidstrein
8.026 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #7 on: Thursday 10 May, 2018, 00:21:08 »
Ja, die heb ik al een heel tijdje voor v60.1b
Maar nu heb ik v62.8b als ik in de railworks map kijk waar bijna onderaan een bestandje version.txt staat.
En onderstaand plaatje bevestigd dat. ;)

*
Hogesnelheidstrein
8.026 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #8 on: Thursday 10 May, 2018, 08:52:11 »
Nog even terugkomend op mijn vorige bericht lees ik nu pas in het plaatje dat de Helderheid instelling alleen werkt in de volscherm modus :(
Waar zou dat nu weer voor nodig zijn, ik speel altijd met de beeldinstelling "zonder rand".

*
Hogesnelheidstrein
2.357 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #9 on: Thursday 10 May, 2018, 08:55:35 »
Dat is op zich niet zo gek  ;D

Als je in een window draait, al dan niet met een rand, regelt Windows de helderheid. Draai je in volledig scherm, dan stelt het programma de helderheid in.  ;)

*
Hogesnelheidstrein
8.026 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #10 on: Thursday 10 May, 2018, 21:26:21 »
Ja Frison daar zit wat in, maar  zou het zo moeilijk zijn dat TS "zonder rand" (1680 x 1050 pix) ook de helderheid regelt?
Mja dat is nu niet zo, ik ging er altijd vauit dat het enigszins geheugen spaart en ik kan nog makkelijk bij de venster op het bureaublad om ff hartenjagen te spelen als TS moet opstarten wat de 1e keeer een min. of 6 kost. ;)

*
Hogesnelheidstrein
2.357 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #11 on: Thursday 10 May, 2018, 21:31:44 »
Ja Frison daar zit wat in, maar  zou het zo moeilijk zijn dat TS "zonder rand" (1680 x 1050 pix) ook de helderheid regelt?
Mja dat is nu niet zo, ik ging er altijd vauit dat het enigszins geheugen spaart en ik kan nog makkelijk bij de venster op het bureaublad om ff hartenjagen te spelen als TS moet opstarten wat de 1e keeer een min. of 6 kost. ;)

Helaas, de versie window zonder rand is een gewoon Windows programma en die kan niet ingrijpen op het besturingssysteem. Als je dat wil moet voor de volledig scherm versie kiezen, dat scheelt geheugen en je kan e.e.a. regelen. ;)

Offline kph
*
Stoomlocomotief
32 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #12 on: Friday 11 May, 2018, 19:33:14 »

Voor zover ik weet, is er geen update geweest van de vertaling naar versie 62.8b.

Martijn

Die is er nu wel, zie het bericht in het vastgepinde topic over de TS2018 NL-vertalingen. De HCC!trainsim brengt bij een update van TS2018 alleen een vertaling uit indien er wat te vertalen is in het betreffende bronbestand. Soms kan het een paar dagen duren eer alles is geregeld, geduld........  ;)

groet,
kees

*
Hogesnelheidstrein
8.026 posts

*
Hogesnelheidstrein
8.026 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #14 on: Sunday 14 October, 2018, 09:40:00 »
Even een melding voor degene die de NL vertaling hoofdprogramma TS201* gebruiken waaronder ik zelf. ;)
Met de komst van TS2019 is dat niet meer goed t.o.v. TS2018, ik kwam tenminste een iets tegen wat niet meer goed word weergegeven, oftewel dat word wachten op een mogelijke update van HCC. :)
(zie knipsel)

*
Hogesnelheidstrein
(medeoprichter) MSTS/RW team
1.223 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #15 on: Tuesday 16 October, 2018, 10:42:28 »
Zojuist op de HCC site de Ned. vertaling voor TS gezien

Bij vlagen ben ik geniaal, helaas is het altijd windstil,
maar op onze website of facebook 'waait' het altijd

Offline kph
*
Stoomlocomotief
32 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #16 on: Tuesday 16 October, 2018, 11:11:54 »
Er is op dit forum een apart gepind draadje over de NL-vertaling van Railworks/TS20xx. Die werk ik bij zodra de HCC!trainsim een nieuwe vertaling aan iedereen beschikbaar stelt. Zo ook vandaag.  :)

groet,
Kees.

*
Hogesnelheidstrein
8.026 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #17 on: Tuesday 16 October, 2018, 11:18:20 »
Zojuist op de HCC site de Ned. vertaling voor TS gezien

Bedankt voor de tip!, had nog niet gekeken met de gedachte het zal wel ff duren. :)

Edit/
Er is op dit forum een apart gepind draadje over de NL-vertaling van Railworks/TS20xx.

En de laatste bijgewerkte versie staat HIER  ;)
« Last Edit: Tuesday 16 October, 2018, 11:30:09 by trainsxp »

*
Hogesnelheidstrein
(medeoprichter) MSTS/RW team
1.223 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #18 on: Tuesday 16 October, 2018, 19:16:43 »
Zojuist op de HCC site de Ned. vertaling voor TS gezien

Bedankt voor de tip!, had nog niet gekeken met de gedachte het zal wel ff duren. :)

Edit/
Er is op dit forum een apart gepind draadje over de NL-vertaling van Railworks/TS20xx.

En de laatste bijgewerkte versie staat HIER  ;)
Graag gedaan TrainXP  ;) Ach als je elkaar toch kunt helpen, via een gepind draadje of hier. Maakt toch niets uit

*
Sprinter
234 posts
Re: NL vertaling hoofdprogramma Train Simulator 2015 v52.2a
« Reply #19 on: Wednesday 17 October, 2018, 10:18:14 »
Bedankt!